Druga soba

Čarls Bukovski

uvek je neko u drugoj sobi
što sluša iza zida.

uvek je neko u drugoj sobi
što se pita šta ti radiš
tamo bez njih.

uvek je neko u drugoj sobi
što se plaši da ti je bolje kad si sam.

uvek je neko u drugoj sobi
što misli da misliš na nekog drugog
ili misli da ti nije stalo ni do koga
osim sebe u toj drugoj sobi.

uvek je neko u drugoj sobi
kome nije više stalo do tebe kao nekad.

uvek je neko u drugoj sobi
što se ljuti kad nešto ispustiš
ili mu se ne sviđa kad kašlješ.

uvek je neko u drugoj sobi što se pravi
da čita knjigu.

uvek je neko u drugoj sobi
što satima priča telefonom.

uvek je neko u drugoj sobi
i ti se ne sećaš tačno ko je
i iznenađen si kad stvore neki zvuk
ili odu hodnikom do kupatila.

ali nije uvek neko u drugoj sobi
zato što
ponekad nema druge sobe.
a kad je nema
ponekad nikog nema ovde.

Čarls Bukovski

Iz knjige Za Džejn, LOM, Beograd, 2011. (str. 144)
Preveo: Flavio Rigonat
4

Ostavite prvi komentar

Ostavite komentar

Vaša imejl adresa neće biti objavljena.


*