Šagane moja, ti Šagane draga,
Valjda zato što severnjak ja sam,
Pričaću ti polja puna klasja,
Raznih polja talasanja blaga,
Šagane moja, ti Šagane draga!
Valjda zato sto severnjak ja sam,
U nas luna lepša je i šira,
I ma kako divan bio Siras,
Za rjzanske ja širine glasam,
Valjda zato sto severnjak ja sam.
Pričaću ti polja puna klasja.
Od raži su uvojci mi plavi,
Ti ih samo oko prsta savij –
Ne boli me, nit ću pustit glasa.
Pričaću ti polja puna klasja.
Raznih polja talasanja blaga
Ti po mojim vlasima nasluti.
Smej se, draga, al’ prećuti
Sve gde vidim kako mesec draga
Raznih polja talasanja blaga.
Šagane moja, ti Šagane draga!
Znam devojku u kraju mojemu,
Na te strasno nalik je u svemu,
Mozda mišlju sada za mnom traga…
Šagane moja, ti Šagane draga!
ovj prepev je tako drag i dirljiv
Stvarno odličan prevod, naročito mi se dopada što je „я готов рассказать тебе поле“ tako i prevedeno: pričaću ti polja… Zaista je uspešno uhvaćen ton pesme, nekako intiman, nalik šapatu…